| Midi | Partitura | Letra | English Lyrics |
Kum ba yah
Letra: canción espiritual de los negros norteamericanos
Música: de origin africano
Traducción de Efraín Herrera Hanson
Escucha el archivo midi:
| Kum ba yah |
| Al Comienzo |
Partitura:
| Al Comienzo |
Letra:
Kum ba yah, mi Dios, kum ba yah.
Kum ba yah, mi Dios, kum ba yah.
¡Oh, Dios, kum ba yah!
2. Ven p'acá, mi Dios, kum ba yah.
Ven p'acá, mi Dios, kum ba yah.
Ven p'acá, mi Dios, kum ba yah.
¡Oh, Dios, kum ba yah!
3. Alguien canta, Dios, kum ba yah.
Alguien canta, Dios, kum ba yah.
Alguien canta, Dios, kum ba yah.
¡Oh, Dios, kum ba yah!
4. Alguien llora, Dios, etc.
5. Alguien reza, Dios, etc.
6. Kum ba yah, mi Dios, etc.
2. Someone's singing, Lord, kum ba yah.
3. Someone's laughing, Lord, etc.
4. Someone's weeping, Lord, etc.
5. Someone's praying, Lord, etc.
6. Kum ba, yah, my Lord, etc.
English Lyrics:
Kum ba yah, my Lord, kum ba yah.
Kum ba yah, my Lord, kum ba yah.
Oh, Lord, kum ba yah!
Someone's singing, Lord, kum ba yah.
Someone's singing, Lord, kum ba yah.
Oh, Lord, kum ba yah!
Al Comienzo
Himnario
La canción original (con otra armonización) es el número 401 de Singing the Living Tradition, 1993, Unitarian Universalist Association, Beacon Press. "Kum ba yah" significa "Pasa por acá" en el dialecto gula que se hablaba entre los esclavos afroamericanos en la costa de Carolina del Sur. La música tiene su origin en una tonada africana. La traducción es © 2000 de Efraín Herrera Hanson (estadonidense, n. 1939).
The original song (with a different harmonization) is number 401 in Singing the Living Tradition, 1993 Unitarian Universalist Association, Beacon Press. "Kum ba yah" means "Come by here" in Gullah, a language once spoken by African American slaves in the South Carolina lowlands. The music has its origin in an African melody. Translation © Copyright 2000 by Efraín Herrera Hanson (American, b. 1939).
Esta página © 2002 Gaylord E. Smith